0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं

1
00:00:16,394 --> 00:00:21,433
कार्यालय
ग्राम पंचायत फुलेरा

2
00:01:22,103 --> 00:01:24,783
यह जल्द ही सामने आएगा.
बस वहीं डटे रहो.

3
00:01:26,823 --> 00:01:28,223
मैं ये नहीं कर सकता.

4
00:01:29,063 --> 00:01:31,423
क्या आप कृपया मेरे लिए परिणाम की जाँच कर सकते हैं?

5
00:01:33,383 --> 00:01:34,983
तुम इतने घबराये हुए क्यों हो?

6
00:01:36,343 --> 00:01:37,983
मैंने वर्षों का प्रयास किया है।

7
00:01:38,903 --> 00:01:40,023
अब मुझे गुजरना होगा.

8
00:01:41,183 --> 00:01:42,263
मेरा घबराना लाजमी है.

9
00:01:43,463 --> 00:01:45,143
चलो, यह तो एक परीक्षा है.

10
00:01:45,703 --> 00:01:48,783
ज़रूर। आपके लिए कहना आसान है
चूँकि आपने तैयारी करना बंद कर दिया है।

11
00:01:52,143 --> 00:01:55,623
मैंने तैयारी करना बंद कर दिया है, लेकिन मैं स्पष्ट रूप से तैयारी करूँगा
किसी और चीज़ पर आगे बढ़ें.

12
00:01:55,943 --> 00:01:56,823
कैसा?

13
00:01:59,423 --> 00:02:02,783
अच्छा। बस मुझे अपनी आईडी भेजें
और पासवर्ड. मैं देखता हूँ।

14
00:02:03,703 --> 00:02:06,063
मुझे बताओ
जैसे ही नतीजे आएंगे.

15
00:02:06,183 --> 00:02:07,103
प्रमाण पत्र भेजा जा रहा है.

16
00:02:17,983 --> 00:02:19,903
सचिव जी! क्या नतीजा आ गया?

17
00:02:20,543 --> 00:02:21,663
अभी तक कोई नहीं।

18
00:02:22,223 --> 00:02:24,183
-यह सब क्या है?
-हमारे पास बियर है, यार।

19
00:02:25,183 --> 00:02:26,783
आप इंतजार कर सकते थे
जब तक नतीजे नहीं आ गए.

20
00:02:26,863 --> 00:02:30,463
चाहे परिणाम अच्छा हो या बुरा,
हम वैसे भी पी रहे हैं।

21
00:02:30,543 --> 00:02:31,903
अरे! बुरा क्यों होगा?

22
00:02:31,983 --> 00:02:34,783
नहीं, मैं बस कह रहा हूं
हम किसी भी स्थिति के लिए तैयार हैं।

23
00:02:34,863 --> 00:02:37,543
सचिव जी को कम मत आंकिये.
वह इस बार परीक्षा में सफल होगा।

24
00:02:37,743 --> 00:02:39,303
सचिव जी, क्या मैं सही हूँ?

25
00:02:39,823 --> 00:02:40,823
हाँ, हम देखेंगे।

26
00:02:40,903 --> 00:02:42,703
ओह अब छोड़िए भी! हम इसे जानते हैं.

27
00:02:43,183 --> 00:02:44,463
आप 100 में से 120 अंक प्राप्त करेंगे!

28
00:02:44,543 --> 00:02:47,103
-बिल्कुल।
-लैपटॉप खोलें. आपने इसे बंद क्यों किया?

29
00:02:47,183 --> 00:02:48,103
इसे यहीं रखो.

30
00:02:48,183 --> 00:02:51,823
क्या आपने कभी कोई परीक्षा भी पास की है?
100 में से 120!

31
00:02:52,823 --> 00:02:55,743
प्रधान जी, इसे मेरी दूरदर्शिता ही कहें।
आप देखेंगे।

32
00:02:56,623 --> 00:02:59,143
ज़रूर! तुमने कभी भी नहीं किया है
1000 में से 120 अंक प्राप्त किये।

33
00:02:59,223 --> 00:03:01,143
-आप क्या हैं--
-शिक्षाविद्या मेरे बस की बात नहीं थी।

34
00:03:02,103 --> 00:03:04,023
अरे, आप किसका इंतजार कर रहे हैं?

35
00:03:04,583 --> 00:03:05,583
लैपटॉप खोलो.

36
00:03:07,063 --> 00:03:09,983
-प्रार्थना करें.
-और जादू होते हुए देखो.

37
00:03:12,103 --> 00:03:13,103
अभिषेक सर...

38
00:03:13,783 --> 00:03:15,943
आपको क्या लगता है आप कितना स्कोर करेंगे?

39
00:03:17,463 --> 00:03:19,943
मैं 98 परसेंटाइल से खुश रहूँगा।

40
00:03:20,583 --> 00:03:22,943
98 प्रतिशतक क्या है?

41
00:03:23,023 --> 00:03:24,423
संख्या 98.
इसमें भ्रमित करने वाली क्या बात है?

42
00:03:24,503 --> 00:03:25,823
मुझे लगता है कि मिल गया!

43
00:03:26,703 --> 00:03:28,543
मैं जानना चाहता हूं कि "पर्सेन्टाइल" का क्या मतलब है।

44
00:03:28,623 --> 00:03:29,743
परसेंटाइल का मतलब है...

45
00:03:30,063 --> 00:03:31,023
सर, इसका क्या मतलब है?

46
00:03:33,223 --> 00:03:34,423
इसका मतलब है...

47
00:03:35,503 --> 00:03:37,823
मूलतः, 98 प्रतिशतक
तुम्हें एक अच्छे कॉलेज में दाखिला दिलाऊंगा.

48
00:03:37,903 --> 00:03:42,303
तो, 98 प्रतिशत तक पहुंचने का मतलब है
हमें बीयर खोलने का मौका मिलता है!

49
00:03:43,063 --> 00:03:45,543
-क्या मैं सही हूँ?
-प्रह्लाद चा, हम वैसे भी पी रहे हैं।

50
00:03:45,623 --> 00:03:47,543
-परिणाम गिरने का इंतज़ार करो, यार!
-अरे!

51
00:03:47,623 --> 00:03:49,303
ठीक है, सुनो.

52
00:03:49,383 --> 00:03:52,623
मौसम ठंडा है.
ऐसा नहीं है कि पेय गर्म हो जायेंगे।

53
00:03:52,703 --> 00:03:53,663
सही।

54
00:03:54,303 --> 00:03:55,463
कृपया अपना समय लें।

55
00:03:59,023 --> 00:04:00,063
ठीक है।

56
00:04:37,903 --> 00:04:38,863
घर से बुलाओ.

57
00:04:39,943 --> 00:04:44,103
समझ में आता है। यह नतीजे का दिन है.
निःसंदेह आपका परिवार चिंतित है।

58
00:04:44,183 --> 00:04:45,303
यह सही है।

59
00:04:48,583 --> 00:04:49,503
मेरा मतलब है...

60
00:04:50,223 --> 00:04:51,583
वे चिंतित होने के लिए बाध्य हैं।

61
00:04:53,063 --> 00:04:55,023
मैंने अखबारों में पढ़ा है...

62
00:04:56,383 --> 00:04:57,383
छात्रों के फेल होने के बारे में

63
00:04:58,423 --> 00:05:02,263
और कठोर कदम उठा रहे हैं
हताशा से बाहर.

64
00:05:03,103 --> 00:05:04,063
यह सही है।

65
00:05:04,383 --> 00:05:05,983
इसलिए मैंने सोचा कि हमें यहां आना चाहिए.'

66
00:05:06,703 --> 00:05:09,383
अच्छी बात है। आपने किया
सही बात है, प्रह्लाद चा.

67
00:05:10,103 --> 00:05:11,583
उन्होंने सचमुच कड़ी मेहनत की है.

68
00:05:11,663 --> 00:05:14,103
-हां उसे है।
-उन्होंने कड़ी मेहनत की है.

69
00:05:15,503 --> 00:05:20,383
नतीजों से पहले सस्पेंस
आपका दिल धड़कने लगता है.

70
00:05:20,463 --> 00:05:21,743
हाँ! हाँ! हाँ!

71
00:05:23,183 --> 00:05:24,063
क्या हुआ?

72
00:05:28,623 --> 00:05:31,023
यह क्या है, सचिव जी?
क्या नतीजा आ गया?

73
00:05:33,943 --> 00:05:35,383
आपने कितना स्कोर किया सर?

74
00:05:36,303 --> 00:05:40,023
वह उत्तेजना से चिल्ला उठा!
मुझे यकीन है कि उसने अच्छा स्कोर किया है।

75
00:05:40,983 --> 00:05:43,783
बस हमें बताओ,
क्या आपने 98 प्रतिशत अंक प्राप्त किये?

76
00:05:45,103 --> 00:05:46,183
लगभग।

77
00:05:46,743 --> 00:05:47,703
लगभग?

78
00:05:48,143 --> 00:05:49,103
लगभग?

79
00:05:49,983 --> 00:05:51,463
मैंने 97 प्रतिशत अंक प्राप्त किये।

80
00:05:53,743 --> 00:05:56,783
क्या है फैसला?
क्या हम बीयर खोल रहे हैं या नहीं?

81
00:05:59,503 --> 00:06:01,183
मुझे लगता है हम कर सकते हैं।

82
00:06:02,623 --> 00:06:05,023
जैसे, हम उन्हें तोड़कर खोल सकते हैं
जश्न मनाने के लिए, है ना?

83
00:06:05,823 --> 00:06:08,783
-हाँ, मेरा मतलब है--
-तुम्हारा मतलब क्या है? आपका मूड कैसा है?

84
00:06:08,863 --> 00:06:12,983
यदि आपका लक्ष्य 98 का था लेकिन 97 प्राप्त हुआ,
आप अभी भी बहुत अच्छे मूड में हैं

85
00:06:13,063 --> 00:06:15,303
उन्हें तोड़ने के लिए, है ना?

86
00:06:16,623 --> 00:06:18,303
97 प्रतिशत के साथ...

87
00:06:19,423 --> 00:06:21,023
मुझे यकीन है कि मैं एक अच्छे कॉलेज में दाखिला लूंगा।

88
00:06:21,703 --> 00:06:23,383
यह बेहतरीन है!

89
00:06:25,303 --> 00:06:28,703
आप सचमुच किनारे पर थे
उन परिणामों की जाँच के बारे में!

90
00:06:29,023 --> 00:06:30,863
-आपने हमें डरा दिया, सचिव जी।
-बहुत अच्छा।

91
00:06:31,743 --> 00:06:34,583
-बधाई हो।
-मोमबत्ती की रोशनी से लेकर आपातकालीन लैंप तक,

92
00:06:34,663 --> 00:06:35,943
वह बहुत कठिनाइयों से गुजरा है।

93
00:06:36,023 --> 00:06:37,583
आइए उन बोतलों को फोड़ें!

94
00:06:41,143 --> 00:06:42,583
-यह मेरा परिवार है.
-ठीक है।

95
00:06:42,743 --> 00:06:43,623
परिवार?

96
00:06:43,983 --> 00:06:44,863
वे फिर से बुला रहे हैं?

97
00:06:45,743 --> 00:06:47,743
जब हम जश्न मना रहे थे तो कॉल ड्रॉप हो गई।

98
00:06:47,823 --> 00:06:49,263
-वह ठीक है।
-मैं अभी उनसे बात करूंगा.

99
00:06:49,343 --> 00:06:50,223
ठीक है पक्का।

100
00:06:50,543 --> 00:06:51,703
वे बहुत खुश होंगे.

101
00:06:52,663 --> 00:06:56,383
आइए विश्वास करें कि भगवान की कृपा हमें ढूंढ लेती है,
जैसे इसे सचिव जी मिले।

102
00:06:56,463 --> 00:06:58,023
यह सही है, प्रधान जी।

103
00:06:58,263 --> 00:07:01,543
यदि वास्तव में ऐसा होता है,
यह मेरे लिए एक सप्ताह तक चलने वाला उत्सव है!

104
00:07:02,383 --> 00:07:06,903
सचिव जी, कुछ और वोटों से जीत रहे हैं
फिर भी एक बड़ी जीत होगी. क्या मैं सही हूँ

105
00:07:07,023 --> 00:07:10,183
हाँ, मैं प्रार्थना कर रहा हूँ कि प्रधान जी जीतें,
कोई बात नहीं क्या।

106
00:07:11,143 --> 00:07:12,343
अन्यथा, बनारस...

107
00:07:13,463 --> 00:07:14,983
हमारे लिए चीजें कठिन बना देगा.

108
00:07:18,703 --> 00:07:20,663
ओह, अभी के लिए बनारस के बारे में भूल जाओ!

109
00:07:20,863 --> 00:07:22,703
यह जश्न मनाने का समय है.
यहाँ एक बियर है.

110
00:07:24,143 --> 00:07:25,223
आइए मैं इसे आपके लिए खोलता हूं।

111
00:08:46,343 --> 00:08:47,863
तो, आगे क्या है?

112
00:08:49,143 --> 00:08:50,023
प्रवेश।

113
00:08:51,023 --> 00:08:53,343
ठीक है, तुम एक अच्छे कॉलेज में प्रवेश पाओगे।

114
00:08:55,223 --> 00:08:56,103
इसके बाद?

115
00:08:57,423 --> 00:08:58,383
उसके बाद मैं चला जाऊंगा.

116
00:09:04,063 --> 00:09:05,223
नहीं, अभी भी बाकी है

117
00:09:05,303 --> 00:09:08,543
अभी चार-पांच महीने बाकी हैं
साक्षात्कार, जीडी, और प्रवेश।

118
00:09:20,743 --> 00:09:23,183
मैं एक व्यवसाय शुरू करने के बारे में सोच रहा था।

119
00:09:25,063 --> 00:09:26,023
क्या काम?

120
00:09:27,583 --> 00:09:28,663
मैं पापा से सलाह लूंगा.

121
00:09:30,263 --> 00:09:32,543
तुम वही हो जो
यह करना चाहता है, वह नहीं.

122
00:09:34,623 --> 00:09:35,583
यह सच है...

123
00:09:36,223 --> 00:09:38,223
लेकिन मुझे लगता है कि उसे भी ऐसा करना होगा।

124
00:09:40,463 --> 00:09:43,063
एक बार वह चुनाव हार गए,
उसे कोई विकल्प ढूंढना होगा.

125
00:09:45,423 --> 00:09:47,383
नहीं, कुछ भी हो सकता है.

126
00:09:48,263 --> 00:09:50,823
आपको चुनावों का कभी पता नहीं चलता,
कोई भी जीत सकता है.

127
00:09:52,303 --> 00:09:53,303
चलो देखते हैं।

128
00:09:53,943 --> 00:09:55,503
हम वैसे भी कल पता लगा लेंगे।

129
00:09:56,103 --> 00:09:57,943
प्रधान जी काफी आश्वस्त नजर आ रहे हैं.

130
00:09:59,423 --> 00:10:02,183
अगर उसे हारने का डर होता तो वह ऐसा नहीं करता
25 किलो लड्डू का ऑर्डर दिया है.

131
00:10:03,423 --> 00:10:05,183
पिछली बार उसने 50 किलो का ऑर्डर दिया था!

132
00:10:07,103 --> 00:10:07,983
ओह!

133
00:10:10,903 --> 00:10:12,423
खैर, आइए इंतजार करें और देखें।

134
00:10:58,623 --> 00:11:00,703
चलो 50 किलो ही बना लेते हैं.

135
00:11:04,183 --> 00:11:05,263
एक बार हम जीत जाएं...

136
00:11:06,743 --> 00:11:07,823
हम और ऑर्डर करेंगे.

137
00:11:09,583 --> 00:11:12,303
क्या तुम कह रहे हो
क्या कोई सम्भावना है कि हम हार सकते हैं?

138
00:11:18,383 --> 00:11:19,463
हम जीत सकते थे.

139
00:11:22,303 --> 00:11:24,583
लेकिन किसी भी परिणाम के लिए तैयार रहना सबसे अच्छा है।

140
00:11:27,943 --> 00:11:30,703
इससे नुकसान के दंश को कम करने में मदद मिलेगी।

141
00:11:34,543 --> 00:11:36,223
ईश्वर में अपना विश्वास कायम रखें।

142
00:11:56,903 --> 00:12:01,543
इसे प्रधान बनवा रहे हैं
एक स्थानीय हलवाई द्वारा.

143
00:12:02,063 --> 00:12:05,543
हमारा हलवाई बलिया का है.

144
00:12:06,023 --> 00:12:07,023
विशेष।

145
00:12:07,103 --> 00:12:10,303
यह सच है.
और यार, यह बहुत महंगा भी है!

146
00:12:10,383 --> 00:12:14,743
ख़ैर, इतने अच्छे लड्डुओं के साथ,
कीमत कोई आश्चर्य की बात नहीं है!

147
00:12:14,823 --> 00:12:15,703
हाँ।

148
00:12:15,783 --> 00:12:18,463
इनके साथ बनाया जा रहा है
शुद्ध, मिलावट रहित घी.

149
00:12:18,543 --> 00:12:19,703
-अद्भुत!
-यह सही है।

150
00:12:19,783 --> 00:12:23,303
ये तो सिर्फ भूषण भाई हैं
और भौजाई की उदारता.

151
00:12:23,703 --> 00:12:26,703
मैंने प्रधान के हलवाई की बात सुनी

152
00:12:26,943 --> 00:12:30,943
शुद्ध घी इस्तेमाल करने का दावा कर रही है
लेकिन वास्तव में वनस्पति का उपयोग कर रहा है।

153
00:12:31,023 --> 00:12:31,903
-वास्तव में?
-हाँ।

154
00:12:31,983 --> 00:12:34,583
हर चीज में फर्जीवाड़ा है
वे इसमें शामिल हैं!

155
00:12:35,743 --> 00:12:38,503
भूषण भैया, हम हैं क्या?
इस बार उससे मुक्त होने जा रहे हैं?

156
00:12:41,343 --> 00:12:43,103
आप क्या सोचते हैं?

157
00:12:48,183 --> 00:12:50,623
आप ऐसा क्यों सोचते हैं कि हम हैं?

158
00:12:51,263 --> 00:12:52,863
यह सारा पैसा खर्च करना और कमाना

159
00:12:54,183 --> 00:12:55,383
50 किलो लड्डू?

160
00:12:56,103 --> 00:12:58,023
यहाँ, एक खाओ.

161
00:12:58,663 --> 00:13:01,743
-हमारी जीत का पहले से जश्न मनाएं.
-हाँ।

162
00:13:06,583 --> 00:13:08,743
गाँव में भावनाओं का मिश्रण है।

163
00:13:10,903 --> 00:13:14,063
पूर्वाचल में भूषण के वोटों की संख्या अधिक है.

164
00:13:14,383 --> 00:13:15,743
अच्छा...

165
00:13:17,063 --> 00:13:18,783
प्रधान जी ने पश्चिम में वोट हासिल कर लिया है.

166
00:13:20,063 --> 00:13:21,023
पर्याप्त?

167
00:13:24,543 --> 00:13:25,863
दरअसल, असली खेल

168
00:13:26,863 --> 00:13:30,623
उन लोगों द्वारा खेला गया है
पूर्व-पश्चिम सीमा पर.

169
00:13:31,183 --> 00:13:34,503
कोई यह नहीं बता रहा कि उन्होंने किसे वोट दिया.

170
00:13:34,943 --> 00:13:36,583
-यही बात है.
-हाँ।

171
00:13:37,263 --> 00:13:38,783
यह सही है।

172
00:13:39,863 --> 00:13:42,103
-जो सीमा पर हैं...
-हाँ.

173
00:13:43,743 --> 00:13:44,663
प्रह्लाद चा...

174
00:13:48,063 --> 00:13:50,143
क्या प्रधान जी अपना प्रभाव खो रहे हैं?

175
00:13:55,743 --> 00:13:58,743
विकास, परिणाम की परवाह किए बिना,

176
00:13:59,223 --> 00:14:00,703
हम प्रधान जी का साथ नहीं छोड़ रहे हैं.

177
00:14:02,423 --> 00:14:03,703
कभी उसका साथ नहीं छोड़ना.

178
00:14:04,543 --> 00:14:06,503
हम उसके साथ खड़े हैं
और उसके साथ खड़ा रहूंगा.

179
00:14:07,103 --> 00:14:09,263
-इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।
-बिल्कुल।

180
00:14:14,423 --> 00:14:15,343
यहाँ।

181
00:14:23,743 --> 00:14:25,623
अगर माँ हार गयी तो क्या होगा?

182
00:14:26,343 --> 00:14:27,903
तो मैं इस्तीफा देकर चला जाऊंगा.

183
00:14:27,983 --> 00:14:29,903
इधर-उधर चिपके रहने का क्या मतलब है
अगले चार महीनों के लिए?

184
00:14:35,543 --> 00:14:37,183
ठीक है, ठीक है, मैं रुकूंगा।

185
00:14:38,423 --> 00:14:40,463
तुम चाहते हो भूषण मुझे सताये,
क्या नहीं?

186
00:14:41,983 --> 00:14:43,103
मैं थोड़ा सह लूंगा.

187
00:14:44,263 --> 00:14:45,783
प्यार के लिए मैं इतना भी सह सकता हूं.

188
00:14:47,103 --> 00:14:48,023
प्यार?

189
00:14:51,063 --> 00:14:51,983
क्या...

190
00:14:54,743 --> 00:14:56,743
दूसरे दिन,
आपने मुझे "लव यू" कहते हुए संदेश भेजा।

191
00:14:58,063 --> 00:15:01,423
हाँ, क्योंकि आपने मुझे भेजा है
सबसे पहले एक "लव यू" संदेश।

192
00:15:04,983 --> 00:15:06,423
मैंने तुम्हें वह इसलिए भेजा क्योंकि मैं...

193
00:15:07,623 --> 00:15:08,463
इसका मतलब था.

194
00:15:12,903 --> 00:15:15,263
तो, आप इस्तीफा क्यों देना चाहते हैं?

195
00:15:16,463 --> 00:15:19,423
ऐसा ही होने वाला है
अगर आपकी माँ हार जाती है.

196
00:15:19,503 --> 00:15:22,583
अगर वह हार जाती है तो क्या आप पीछे नहीं रह सकते
कुछ महीने और उसकी मदद करें?

197
00:15:22,663 --> 00:15:24,263
मैं संभवतः उसकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

198
00:15:24,863 --> 00:15:26,543
क्रांति देवी और भूषण
मेरे बॉस होंगे.

199
00:15:26,863 --> 00:15:27,983
क्या वे मुझे उसकी मदद करने देंगे?

200
00:15:35,703 --> 00:15:36,623
चाबी मुझे दो।

201
00:15:37,263 --> 00:15:38,143
जल्दी!

202
00:15:50,783 --> 00:15:51,743
मैं बस था...

203
00:15:52,583 --> 00:15:53,863
बहाने बनाते रहो!

204
00:16:07,143 --> 00:16:08,103
इसे रफू करें।

205
00:16:14,263 --> 00:16:15,903
ओह अब छोड़िए भी!

206
00:16:22,583 --> 00:16:25,863
मोहन मिठाई की दुकान

207
00:16:33,183 --> 00:16:34,263
क्या कचौरियाँ गरम हैं?

208
00:16:35,103 --> 00:16:36,183
हाँ, एक तरह का.

209
00:16:36,983 --> 00:16:38,103
कृपया इन दोनों को पैक कर लें।

210
00:16:44,823 --> 00:16:47,383
विधायक
फकौली

211
00:16:58,183 --> 00:16:59,423
दो कचौरी पैक कर लीजिये.

212
00:17:00,143 --> 00:17:01,063
क्या?

213
00:17:01,903 --> 00:17:02,943
मैं यहां सबसे पहले पहुंचा.

214
00:17:04,663 --> 00:17:05,823
उन्हें मेरे लिए पैक करो.

215
00:17:08,023 --> 00:17:09,423
आप ताज़ा बैच से कुछ प्राप्त कर सकते हैं।

216
00:17:09,943 --> 00:17:10,943
मैं जल्दी में हूं.

217
00:17:11,703 --> 00:17:12,823
मैं भी जल्दी में हूँ!

218
00:17:17,183 --> 00:17:18,103
इंतज़ार।

219
00:17:53,183 --> 00:17:54,063
उन्हें पैक करो.

220
00:17:57,503 --> 00:17:59,383
आप महिलाएं क्यों लड़ रही हैं?

221
00:18:00,623 --> 00:18:03,143
कचौरियाँ उतनी गरम नहीं होतीं,
तो क्यों न कुछ समोसा ले लिया जाए...

222
00:18:06,743 --> 00:18:09,903
ठीक है, बस पाँच मिनट रुकें।
ताज़ा बैच जल्द ही तैयार हो जाएगा.

223
00:18:10,463 --> 00:18:11,663
मुझे ये चाहिए.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,063
मुझे भी ये चाहिए.

225
00:18:17,383 --> 00:18:20,623
कल, जब चुनाव परिणाम गिरेंगे,
सारा अहंकार चूर हो जायेगा।

226
00:18:21,703 --> 00:18:22,623
यह कैसा रहा?

227
00:18:23,583 --> 00:18:26,023
बिल्कुल आपके पिता की उम्मीदों की तरह
चुनाव में हार गए

228
00:18:27,063 --> 00:18:28,143
और उसका घोड़ा छीन लिया गया?

229
00:18:28,823 --> 00:18:29,703
उस तरह?

230
00:18:46,023 --> 00:18:46,903
-पापा!
-पापा!

231
00:18:51,263 --> 00:18:53,183
अब वह क्या चाहता है?

232
00:18:53,903 --> 00:18:54,943
हाँ, प्रधान जी?

233
00:18:55,463 --> 00:18:58,943
सचिव जी, क्या आपने खरीदा?
तुम्हें क्या करना चाहिए था?

234
00:18:59,703 --> 00:19:00,663
क्या?

235
00:19:00,743 --> 00:19:03,743
ओह, मफलर!
मैं यहाँ दुकान पर हूँ. मैं कर रहा हूँ।

236
00:19:03,823 --> 00:19:05,183
कृपया, मैं नीला वाला ले लूँगा।

237
00:19:05,263 --> 00:19:10,103
इसके अलावा, यदि आपने मफलर खरीदा है,
कृपया मोहन स्वीट शॉप पर जाएँ।

238
00:19:10,503 --> 00:19:11,983
क्यों? तुम्हें और लड्डू चाहिए?

239
00:19:12,423 --> 00:19:13,463
कोई आदमी नहीं।

240
00:19:14,063 --> 00:19:18,703
रिंकी और विधायक की बेटी
वहां मारपीट शुरू कर दी है.

241
00:19:19,103 --> 00:19:22,183
कृपया जाएं और मध्यस्थता करें
उनके बीच लड़ाई.

242
00:19:22,743 --> 00:19:24,423
आख़िर वे किस लिए लड़ रहे हैं?

243
00:19:25,223 --> 00:19:28,143
मुझे यकीन नहीं है।
मुझे लगता है कि इसका कचौरी से कुछ लेना-देना है।

244
00:19:28,583 --> 00:19:29,943
कचौरी, विधायक जी.

245
00:19:36,903 --> 00:19:39,103
वहां जाओ और बिना किसी झंझट के इसका निपटारा करो.

246
00:19:39,183 --> 00:19:40,223
ठीक है।

247
00:19:40,463 --> 00:19:42,703
वहाँ मत जाओ और अधिक नाटक मत करो।

248
00:19:42,783 --> 00:19:44,303
ठीक है। क्या मुझे कुछ आदमियों को साथ ले जाना चाहिए?

249
00:19:48,023 --> 00:19:49,423
नहीं, मैं समझ गया, विधायक जी।

250
00:19:50,143 --> 00:19:53,023
यह महिलाओं के बीच है.
इसे बढ़ा-चढ़ाकर बताने की जरूरत नहीं है।

251
00:19:53,543 --> 00:19:55,103
-जाना।
-ठीक है।

252
00:20:23,183 --> 00:20:24,943
महोदया, मैं इसे यहीं छोड़ रहा हूं।

253
00:20:25,623 --> 00:20:28,823
यदि आप चाहें तो आप महिलाएं इससे लड़ सकती हैं।

254
00:20:29,103 --> 00:20:31,263
बस दुकान के अंदर झगड़ा मत करो.

255
00:20:32,263 --> 00:20:36,143
हमें ताज़ी कचौरियाँ भी मिली हैं।
एक आज़माएं, वे अद्भुत हैं!

256
00:20:37,223 --> 00:20:39,263
गरमा गरम कचौरी हर किसी को पसंद होती है.

257
00:20:39,903 --> 00:20:42,783
मुझे समझ नहीं आता कि तुम क्यों हो
ठंडी कचौरी के लिए मारामारी!

258
00:20:45,143 --> 00:20:46,303
उसे समझाने की कोशिश करें.

259
00:20:47,023 --> 00:20:48,383
रिंकी ने सबसे पहले ऑर्डर दिया।

260
00:20:53,343 --> 00:20:54,343
मेरी बात सुनो.

261
00:20:55,583 --> 00:20:58,463
बस कुछ हजार ले लो
और हमें कचौरियां खाने दो.

262
00:20:58,783 --> 00:20:59,983
मैं तुम्हें मारूंगा...

263
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
और अपना जबड़ा तोड़ दो!

264
00:21:01,863 --> 00:21:02,903
अरे!

265
00:21:03,903 --> 00:21:05,423
एक अनुस्मारक की आवश्यकता है
चेहरे की मालिश जो मैंने तुम्हें दी थी?

266
00:21:06,623 --> 00:21:07,943
वह बिल्कुल अलग स्थिति थी.

267
00:21:08,943 --> 00:21:11,063
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं कि आज मुझे छूने की कोशिश करो।

268
00:21:13,383 --> 00:21:15,783
सचिव, मैंने सुना है कि आपके दाँत ढीले हो गये हैं।

269
00:21:17,543 --> 00:21:19,903
आप भाग्यशाली हैं मैंने इसे खिसकने दिया
बिना केस दर्ज किये.

270
00:21:21,023 --> 00:21:22,143
अच्छी बात है।

271
00:21:23,103 --> 00:21:25,423
केवल मूर्ख ही कानूनी मुसीबतें लाते हैं।

272
00:21:26,223 --> 00:21:28,223
वास्तविक पुरुष झगड़ों का डटकर सामना करते हैं।

273
00:21:29,503 --> 00:21:30,983
अच्छा, तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

274
00:21:38,183 --> 00:21:40,703
अरे! ओह आदमी!

275
00:21:51,423 --> 00:21:52,503
हम भी कर रहे हैं।

276
00:21:53,983 --> 00:21:55,463
अब आप इसे कानूनी मुद्दा मत बनाइये

277
00:21:56,063 --> 00:21:57,063
मूर्ख की तरह.

278
00:22:05,103 --> 00:22:06,543
जाओ अपनी लाजवाब कचौरियाँ ले लो!

279
00:22:08,423 --> 00:22:09,863
और तुम...चलो चलें!

280
00:22:11,983 --> 00:22:13,703
वह सोचता है कि परीक्षा उत्तीर्ण करना उसे हीरो बना देता है!

281
00:22:21,063 --> 00:22:22,983
-मैडम, अपनी कचौरियां लीजिए.
-भाड़ में जाओ!

282
00:22:23,503 --> 00:22:24,623
मुझे ठंडी कचौरियाँ नहीं चाहिए!

283
00:22:25,103 --> 00:22:26,063
इसे अपने पास रखो!

284
00:22:42,423 --> 00:22:43,423
क्या बकवास है!

285
00:22:56,903 --> 00:22:58,583
डटे रहो। बहुत ठंड है।

286
00:22:59,103 --> 00:23:00,023
मैं बस...

287
00:23:01,143 --> 00:23:03,183
एक सेकंड, मैं इस मफलर को फेंक दूँगा।

288
00:23:03,823 --> 00:23:04,663
ठीक है।

289
00:23:13,223 --> 00:23:14,103
चल दर।

290
00:23:19,423 --> 00:23:20,383
क्या गलत?

291
00:23:20,863 --> 00:23:21,783
इंतज़ार।

292
00:23:24,943 --> 00:23:26,583
आपने इसे इस तरह क्यों पहना है?

293
00:23:32,343 --> 00:23:33,903
मुझे बस यह प्राप्त करने दो...

294
00:23:38,983 --> 00:23:40,143
तुम क्या कर रहे हो?

295
00:23:42,903 --> 00:23:44,783
मैं दूसरे दिन रुक गया
क्योंकि तुम्हें चोट लगी थी.

296
00:23:45,623 --> 00:23:46,983
हर समय ऐसा होने की उम्मीद न करें।

297
00:23:53,823 --> 00:23:55,463
आज भी कुछ हिट लेनी चाहिए थीं.

298
00:24:02,143 --> 00:24:03,103
यहाँ आओ।

299
00:24:06,423 --> 00:24:08,263
तुमसे किसने कहा कि मफलर ऐसे पहना जाता है?

300
00:24:09,103 --> 00:24:10,623
आमतौर पर पिता उन्हें इसी तरह पहनते हैं।

301
00:24:11,623 --> 00:24:14,263
शायद तुम्हारी माँ
अपने पिता को ठीक से नहीं पढ़ाया.

302
00:24:15,583 --> 00:24:16,503
उस ओर देखो।

303
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
बहुत बेहतर।

304
00:25:48,023 --> 00:25:50,303
सुझाव पेटी

305
00:25:55,383 --> 00:25:56,863
वे आज सुरक्षा संभालने के लिए यहां हैं।

306
00:25:57,343 --> 00:25:58,303
अच्छा ऐसा है।

307
00:25:58,503 --> 00:26:00,503
तुम्हें पता है कितना संवेदनशील
ये गांव हो सकता है.

308
00:26:01,823 --> 00:26:06,143
ख़ैर, आप लड़ने से जी भर चुके हैं
चुनाव शुरू होने से पहले ही.

309
00:26:06,263 --> 00:26:07,343
तुम्हें थक जाना चाहिए.

310
00:26:10,223 --> 00:26:12,303
मुझे आशा है आप लोग
कोई परेशानी नहीं होगी...

311
00:26:13,543 --> 00:26:15,023
एक बार नतीजे आ जाएं.

312
00:26:17,503 --> 00:26:18,543
ऐसा नहीं लगता.

313
00:26:20,423 --> 00:26:21,943
क्षेत्र में गश्त पर रहें.

314
00:26:22,303 --> 00:26:26,623
अगर आप किसी को योजना बनाते हुए पकड़ लेते हैं
हिंसा, उनके साथ बर्बरता करो!

315
00:26:26,943 --> 00:26:28,063
उन्हें सबक सिखाओ!

316
00:26:28,663 --> 00:26:30,263
यह डीएम का आदेश है!
समझा?

317
00:26:30,343 --> 00:26:31,823
-जी श्रीमान!
-हाँ।

318
00:26:35,863 --> 00:26:37,063
क्या आपको सुनवाई की तारीख मिल गई है?

319
00:26:38,303 --> 00:26:40,383
कोर्ट अभी कोई तारीख नहीं दे रहा है.

320
00:26:41,663 --> 00:26:42,583
अभी तक कुछ भी नहीं।

321
00:26:47,583 --> 00:26:50,823
खबर यह है कि आप जल्द ही एमबीए करने जा रहे हैं।

322
00:26:52,143 --> 00:26:54,423
अच्छे अंक मिले.
अब आइए इंतजार करें और देखें।

323
00:26:54,503 --> 00:26:58,383
खैर, अगर आपको अच्छे अंक मिले,
तुम्हें यहां से आगे बढ़ना चाहिए.

324
00:26:59,823 --> 00:27:01,543
आप इस राजनीतिक पचड़े में क्यों फंसे हैं?

325
00:27:05,503 --> 00:27:06,423
चलो...

326
00:27:07,143 --> 00:27:10,343
ये लोग यहीं रहेंगे
उनका पूरा जीवन.

327
00:27:10,703 --> 00:27:11,903
लेकिन यह समझ में आता है.

328
00:27:12,583 --> 00:27:14,703
आपको इस जगह पर क्या बांध रहा है?

329
00:27:16,343 --> 00:27:17,223
मुझे बताओ।

330
00:27:22,863 --> 00:27:24,103
हर दिशा में बिखर जाओ!

331
00:27:24,903 --> 00:27:27,823
गिनती चल रही है.
हमें जल्द ही नतीजे पता चल जाएंगे.

332
00:27:28,343 --> 00:27:29,543
सतर्क रहो!

333
00:27:32,223 --> 00:27:34,143
ठीक है। मेरे शब्दों पर विचार करो.

334
00:27:37,223 --> 00:27:38,783
कार्बोरेटर बंद हो गया है.

335
00:28:09,223 --> 00:28:10,143
प्रधान जी!

336
00:28:10,863 --> 00:28:12,863
क्या 25 किलो लड्डू अच्छा है?
या आप और अधिक चाहते हैं?

337
00:28:23,263 --> 00:28:24,143
इसे 50 कर दीजिये.

338
00:28:25,503 --> 00:28:26,383
ठीक है.

339
00:28:43,183 --> 00:28:44,143
बैठना।

340
00:28:48,863 --> 00:28:51,383
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?
नतीजे वाले दिन?

341
00:28:51,743 --> 00:28:53,223
तुम्हें गांव में वापस आना चाहिए.

342
00:28:53,663 --> 00:28:55,783
बस आपका आशीर्वाद लेने आया हूँ।

343
00:28:55,863 --> 00:28:58,023
आप इन सभी आशीर्वादों का क्या करेंगे?

344
00:28:58,103 --> 00:29:00,903
ठीक है। आपको मेरा आशीर्वाद है.

345
00:29:04,103 --> 00:29:04,943
और क्या?

346
00:29:05,783 --> 00:29:07,503
आपने लड्डू का ऑर्डर दिया या नहीं?

347
00:29:09,463 --> 00:29:12,383
-हमने 50 किलो का ऑर्डर दिया है।
-सिर्फ 50 किलो वजन काफी नहीं होगा।

348
00:29:13,263 --> 00:29:14,943
-चोट्टन!
-हां, विधायक जी?

349
00:29:15,463 --> 00:29:17,703
हमारी तरफ से भी उन्हें 50 किलो भेज देना.

350
00:29:17,783 --> 00:29:19,943
-समझ गया। मैं इसे पूरा कर दूंगा.
-ठीक है? हाँ।

351
00:29:21,983 --> 00:29:23,383
अभी मतगणना केंद्र पर कौन है?

352
00:29:23,623 --> 00:29:24,823
बिनोद और माधव.

353
00:29:25,063 --> 00:29:26,743
-ओह, वो दोनों!
-हाँ।

354
00:29:27,343 --> 00:29:28,943
-चोट्टन!
-हां, विधायक जी?

355
00:29:29,143 --> 00:29:30,783
संभवतः मतगणना केंद्र खचाखच भरा हुआ है।

356
00:29:30,983 --> 00:29:33,223
बेहतर होगा कि आप भी नजर रखें.

357
00:29:33,423 --> 00:29:34,463
-मैं कर रहा हूँ।
-हाँ।

358
00:29:37,983 --> 00:29:39,303
-विधायक जी.
-हाँ?

359
00:29:39,463 --> 00:29:42,743
अगर मैं आज जीत गया, तो मैं वादा करता हूं

360
00:29:43,503 --> 00:29:45,663
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा घोड़ा वापस लाऊंगा।

361
00:29:46,023 --> 00:29:46,943
सिर्फ कोई घोड़ा नहीं.

362
00:29:47,743 --> 00:29:48,783
सितारा.

363
00:29:54,023 --> 00:29:55,543
उसका नाम सितारा है.

364
00:30:01,743 --> 00:30:02,863
आपने मुझे क्यों याद दिलाया?

365
00:30:07,063 --> 00:30:11,543
कृपया हमें इसके लिए क्षमा करें
सितारा को घोड़े के रूप में संदर्भित करना।

366
00:30:16,983 --> 00:30:19,463
मेरा इरादा चोट पहुंचाने का नहीं था
आपकी भावनाएं, विधायक जी.

367
00:30:22,783 --> 00:30:24,423
नहीं, यह ठीक है.

368
00:30:31,183 --> 00:30:32,063
भूषण...

369
00:30:34,383 --> 00:30:36,543
यह मेरी बेटी की भी मांग है.

370
00:30:37,943 --> 00:30:40,743
सितारा को वापस आना ही होगा, चाहे कुछ भी हो।

371
00:30:41,463 --> 00:30:43,543
हम उसे वापस लाएंगे विधायक जी.

372
00:30:46,503 --> 00:30:50,183
हम तो बस सुनने का इंतजार कर रहे हैं
मतगणना केंद्र से अच्छी खबर.

373
00:30:56,183 --> 00:30:58,423
-दिनेश बाबू जीत गए!
-नमस्ते? नमस्ते?

374
00:30:58,503 --> 00:30:59,543
दीवार पर चढ़कर प्रवेश न करें

375
00:30:59,623 --> 00:31:01,663
-एक मिनट.
-दिनेश बाबू जीत गए!

376
00:31:02,863 --> 00:31:05,783
भैया, हमारी तो किस्मत पलट गई!

377
00:31:05,903 --> 00:31:08,423
भाभी जीत गई! हाँ!

378
00:31:10,783 --> 00:31:11,863
कौन जानता है...

379
00:31:13,143 --> 00:31:15,703
हमारी किस्मत कब बदलेगी माधव.

380
00:31:16,623 --> 00:31:18,263
यह बदल जाएगा, बिनोद भाई।

381
00:31:18,343 --> 00:31:20,743
यह। ईश्वर पर अपना विश्वास बनाये रखें.

382
00:31:21,383 --> 00:31:23,583
अकबरपुर से सिलाई मशीन।

383
00:31:24,743 --> 00:31:27,863
-अकबरपुर से सिलाई मशीन...
-बिनोद भाई...

384
00:31:28,423 --> 00:31:32,983
जीतना होगा
कितना अद्भुत एहसास. सही?

385
00:31:34,183 --> 00:31:37,503
मेरे रोंगटे खड़े हो जाते हैं
हर बार मैं इसके बारे में सोचता हूं।

386
00:31:38,423 --> 00:31:40,983
मेरा दिल धड़कना बंद नहीं करेगा.

387
00:31:41,943 --> 00:31:44,383
मैं वॉशरूम की ओर भागता रहता हूं
नसों के कारण.

388
00:31:47,063 --> 00:31:50,063
उन दो नाज़ुक लोगों की जाँच करें
वहाँ पर बैठे.

389
00:31:56,783 --> 00:31:57,743
अच्छा...

390
00:31:58,423 --> 00:31:59,343
क्या खबर है?

391
00:32:00,383 --> 00:32:03,503
अगर मुझे खबर होती तो मैं नहीं होता
यहाँ बैठे तम्बाकू चबा रहे हैं।

392
00:32:03,783 --> 00:32:07,263
शायद आस-पास बैठकर तम्बाकू चबा रहा होगा
यह अभी भी आपके लिए सबसे अधिक मायने रखता है।

393
00:32:07,383 --> 00:32:11,583
चलो भी! यह नतीजे का दिन है.
बेतुके मत बनो.

394
00:32:11,663 --> 00:32:15,263
आओ बैठो. मुख्य सड़क पर भीड़ उमड़ रही है.

395
00:32:15,543 --> 00:32:18,863
हम अपडेट के लिए बस दीवार फांद सकते हैं।
बैठ जाएं।

396
00:32:25,623 --> 00:32:27,463
भीड़ को नियंत्रण में रखें.

397
00:32:28,143 --> 00:32:30,463
-भीड़ को नियंत्रण में रखें.
-प्रह्लाद भाई.

398
00:32:30,943 --> 00:32:32,663
मुख्य द्वार पर भीड़ न लगाएं।

399
00:32:32,783 --> 00:32:35,743
कैसा महसूस हुआ, बनते हुए
पहली बार उपप्रधान?

400
00:32:36,583 --> 00:32:37,663
पहली बार…

401
00:32:38,263 --> 00:32:40,663
जब आप वहां पहुंचेंगे तो आपको इसका एहसास होगा.

402
00:32:41,943 --> 00:32:42,903
नहीं.

403
00:32:43,543 --> 00:32:44,943
मुझे स्वीकार करना होगा, यह आश्चर्यजनक लगता है।

404
00:32:49,023 --> 00:32:50,823
क्या हम अंदर आकर जांच करेंगे?

405
00:32:50,943 --> 00:32:52,063
हाँ चलो चलते हैं।

406
00:32:53,823 --> 00:32:55,663
भीड़ को नियंत्रण में रखें.

407
00:32:56,383 --> 00:32:58,103
मुख्य द्वार पर भीड़ न लगाएं।

408
00:32:58,183 --> 00:32:59,903
-कौन है भाई?
-भूषण भैया.

409
00:33:03,303 --> 00:33:06,343
-हाँ, भैया?
-हम जीत गए!

410
00:33:06,943 --> 00:33:07,823
क्या?

411
00:33:07,903 --> 00:33:11,783
हम जीत गये! हम सब!

412
00:33:12,063 --> 00:33:15,263
पिंटू की मां मंजू देवी की पिटाई!

413
00:33:15,343 --> 00:33:17,583
उन्होंने उन्हें 73 वोटों से हरा दिया!

414
00:33:23,783 --> 00:33:25,463
यहाँ आओ, मुझे गले लगाओ!

415
00:33:25,783 --> 00:33:28,423
भूषण, आपने अद्भुत प्रदर्शन किया!

416
00:33:29,223 --> 00:33:31,383
आपने जीत का दावा किया है!
हेयर यू गो।

417
00:33:31,503 --> 00:33:34,063
आप सदैव विजयी रहें!

418
00:33:34,743 --> 00:33:36,503
-बाकी दो को भी बुलाओ.
-हाँ।

419
00:33:36,903 --> 00:33:41,583
जल्दी से विधायक जी के पास आ जाओ.
इसके बाद हम गांव की ओर चलेंगे।

420
00:34:03,463 --> 00:34:08,423
फुलेरा से क्रांति देवी
73 वोटों से जीत हासिल की है.

421
00:34:26,583 --> 00:34:29,543
आप सही थे, प्रह्लाद भाई।
यह बहुत बढ़िया एहसास है!

422
00:34:33,663 --> 00:34:35,863
अरे बाप रे! चल दर!

423
00:37:01,703 --> 00:37:05,463
-क्रांति देवी की जय हो!
-उसकी जय हो!

424
00:37:05,543 --> 00:37:09,263
-क्रांति देवी की जय हो!
-उसकी जय हो!

425
00:37:09,383 --> 00:37:13,143
-क्रांति देवी की जय हो!
-उसकी जय हो!

426
00:37:13,223 --> 00:37:17,023
-क्रांति देवी की जय हो!
-उसकी जय हो!

427
00:37:21,423 --> 00:37:23,463
मुझे मिठाई का डिब्बा दो।

428
00:38:27,023 --> 00:38:29,223
टर्नकोट!

429
00:38:31,223 --> 00:38:33,823
वे सभी दलबदलू हैं!

430
00:38:34,223 --> 00:38:36,543
वे सभी दलबदलू हैं!

431
00:38:37,343 --> 00:38:38,903
वे सभी…

432
00:38:45,303 --> 00:38:48,263
-वे सभी पीठ में छुरा घोंपने वाले हैं!
-अरे!

433
00:38:48,343 --> 00:38:50,503
-वो...
-नहीं, प्रधान जी!

434
00:38:50,583 --> 00:38:53,303
-प्रधान जी! नहीं!
-वे गद्दार!

435
00:38:53,383 --> 00:38:55,263
-मुझे जाने दो!
-शांत हो जाएं।

436
00:38:55,583 --> 00:38:57,743
-पूरे गांव ने हमें धोखा दिया!
-शांत हो जाएं।

437
00:38:57,823 --> 00:39:00,543
-कृपया शांत हो जाओ।
-आखिरी वाला हर व्यक्ति गद्दार है!

438
00:39:00,623 --> 00:39:02,503
-शांत हो जाएं।
-सभी गद्दार!

439
00:39:02,903 --> 00:39:03,903
-शांत हो जाएं।
-नहीं!

440
00:39:04,103 --> 00:39:05,663
-कोई बात नहीं।
-सभी गद्दार!

441
00:39:06,103 --> 00:39:07,743
शांत हो जाओ यार.

442
00:39:07,983 --> 00:39:11,023
प्रधान जी, कृपया।
कुर्सी लाओ. शांत हो जाएं।

443
00:39:11,663 --> 00:39:12,863
-आसान।
-सभी गद्दार!

444
00:39:13,183 --> 00:39:15,503
-पापा...
-कृपया, इसे जाने दो।

445
00:39:16,583 --> 00:39:17,863
-थोड़ा पानी ले आओ!
-हाँ, पानी.

446
00:39:17,943 --> 00:39:18,943
उसे पानी दो.

447
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
-यहाँ।
-नहीं!

448
00:39:24,823 --> 00:39:26,383
-प्रधान जी...
-सभी गद्दार...

449
00:39:27,223 --> 00:39:28,183
गद्दार!

450
00:39:28,903 --> 00:39:29,983
गद्दार!

451
00:39:31,343 --> 00:39:32,303
भाई...

452
00:39:33,023 --> 00:39:34,223
सभी गद्दार!

453
00:39:35,023 --> 00:39:37,343
उन सभी को। गद्दार...

454
00:39:45,303 --> 00:39:48,823
प्रधान जी, हम सिर्फ 73 वोटों से हारे हैं।

455
00:39:50,783 --> 00:39:53,143
वह दस से बारह परिवारों की तरह है।

456
00:39:58,463 --> 00:39:59,943
हम अगली बार पासा पलट देंगे।

457
00:40:00,943 --> 00:40:02,703
हानि तो हानि है!

458
00:40:03,263 --> 00:40:08,223
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह 73 या 730 वोट हैं!

459
00:40:15,903 --> 00:40:19,663
- भूषण भैया की जय हो!
-उसकी जय हो!

460
00:40:19,743 --> 00:40:23,223
-क्रांति देवी की जय हो!
-उसकी जय हो!

461
00:40:23,303 --> 00:40:27,063
- भूषण भैया की जय हो!
-उसकी जय हो!

462
00:40:27,143 --> 00:40:30,823
- भूषण भैया की जय हो!
-उसकी जय हो!

463
00:40:30,903 --> 00:40:34,623
-बिनोद भैया की जय हो!
-उसकी जय हो!

464
00:40:34,703 --> 00:40:36,583
बिनोद भैया की जय हो!

465
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
क्या तुमने अपना काम ठीक से किया होता,
ये नारे हमारे लिए होंगे.

466
00:40:42,783 --> 00:40:44,383
हाँ, ठीक है!

467
00:40:44,463 --> 00:40:46,743
आप यहाँ अकेले बुद्धिमान हैं।

468
00:40:47,783 --> 00:40:48,983
मैं ग़लत हूँ.

469
00:40:49,863 --> 00:40:50,823
तुम होशियार हो...

470
00:40:52,703 --> 00:40:54,023
केवल आप ही अच्छे हैं!

471
00:40:54,823 --> 00:40:55,703
अभिषेक!

472
00:40:57,223 --> 00:40:58,223
मुझे एक सिगरेट दो।

473
00:41:00,063 --> 00:41:01,263
प्रधान जी, मेरे पास नहीं है...

474
00:41:01,343 --> 00:41:04,943
मैं जानता हूं कि आप हाल ही में पैकेट छिपाकर रख रहे हैं।

475
00:41:05,263 --> 00:41:07,703
मैं इसे आपकी जेब में देखता हूं। इसे बाहर ले जाओ।

476
00:41:07,943 --> 00:41:10,223
-इसे बाहर ले जाओ।
-ठीक है, मैं इसे तुम्हें दे रहा हूं।

477
00:41:11,063 --> 00:41:12,463
मुझे एक सिगरेट दो।

478
00:41:15,903 --> 00:41:17,023
गलती मेरी है.

479
00:41:20,503 --> 00:41:22,783
मैं--मुझे लाइटर दो।

480
00:41:26,063 --> 00:41:27,023
हल्का.

481
00:41:27,543 --> 00:41:28,503
हल्का.

482
00:41:29,903 --> 00:41:31,543
मैं गलत हूं.

483
00:41:38,503 --> 00:41:41,663
केवल आप ही सब कुछ ठीक कर सकते हैं।

484
00:41:42,223 --> 00:41:44,263
आप सब कुछ करते हैं, पूरा शो चलाते हैं।

485
00:41:44,583 --> 00:41:46,463
आप एक राजनेता बनें.

486
00:41:47,983 --> 00:41:49,143
हर कोई देशद्रोही है.

487
00:41:49,783 --> 00:41:51,063
उन सभी को।

488
00:41:51,703 --> 00:41:54,263
यह सब मेरी गलती है!
मैं ग़लत हूँ!

489
00:41:54,823 --> 00:41:55,863
मैं ग़लत हूँ!

490
00:41:59,463 --> 00:42:01,023
मैं आज रात देर से आऊंगा.

491
00:42:01,503 --> 00:42:03,903
मैं दरवाजे की घंटी बजाऊंगा.
मेरे लिए दरवाज़ा खोलो.

492
00:42:04,143 --> 00:42:07,503
अगर तुम्हें ऐसा लगे तो दरवाज़ा खोलो।
अन्यथा, परेशान मत होइए.

493
00:42:18,463 --> 00:42:19,383
सुनना!

494
00:42:20,783 --> 00:42:23,503
मैं शायद आज हार गया हूं.

495
00:42:23,943 --> 00:42:25,983
लेकिन मेरे शब्दों पर ध्यान दें!

496
00:42:27,183 --> 00:42:30,503
मेरे पास ताकत थी,

497
00:42:31,143 --> 00:42:34,543
मैं अब भी करता हूं, और मैं हमेशा करूंगा!

498
00:42:36,023 --> 00:42:37,023
शुभ रात्रि!

499
00:42:41,503 --> 00:42:43,383
सभी गद्दार!

500
00:42:44,583 --> 00:42:46,463
इस गांव में हर जगह गद्दार हैं.

501
00:43:00,863 --> 00:43:04,703
प्रधान - श्रीमती. मंजू देवी

502
00:43:04,783 --> 00:43:07,943
सचिव-अभिषेक त्रिपाठी

503
00:43:32,103 --> 00:43:33,303
तो, सचिव जी...

504
00:43:34,263 --> 00:43:37,063
क्या हम आपका नाम छोड़ रहे हैं,
या इसकी अदला-बदली भी कर रहे हैं?

505
00:43:39,863 --> 00:43:42,063
यह तीन से चार महीने तक बना रहेगा।

506
00:43:44,423 --> 00:43:45,503
यह बहुत अच्छा है।

507
00:43:49,983 --> 00:43:51,263
यह मजेदार होगा।

508
00:43:51,343 --> 00:43:53,823
-उसकी क्या खबर है?
-वह एक गुंडा है.

509
00:43:55,503 --> 00:43:56,583
ठीक है!

510
00:43:57,423 --> 00:44:00,303
बैठने के लिए एक आदर्श स्थान यहीं है।

511
00:44:00,783 --> 00:44:04,463
क्या सचिव जी को पद पर रहना चाहिए?
या हटा दिया जायेगा?

512
00:44:04,943 --> 00:44:06,583
आप क्या कह रहे हैं?

513
00:44:06,663 --> 00:44:09,663
अब आप प्रधान हैं.
आपकी आज्ञा अंतिम है.

514
00:44:10,223 --> 00:44:11,223
ओह अब छोड़िए भी!

515
00:44:11,783 --> 00:44:14,303
यह मेरा पहला दिन है, इसलिए पूछ रहा हूं।

516
00:44:14,423 --> 00:44:18,423
भाभी, मुझे कहना होगा,
भैया आपका बहुत आदर करते हैं।